Чешский словарь с транскрипцией. Отпуск в Чехии: как объясняться без знания чешского языка

Говорят, что в России сегодня жить не модно и дорого. Многие отважные и отчаянные отправляются жить и работать за границу в дальние страны, но многие из нас, обладая определенной сентиментальностью, и опасаясь ностальгии, предпочитают уезжать, но недалеко. Куда? Правильно, в Европу! Выбирают страну поближе, и, желательно, славянскую. Одной из таких является Чехия.

Нужно ли их знать

Приехав сюда, нужно что-то говорить, но как? Сложно ли выучить хотя бы минимум из чешских фраз? К слову говоря, чешский является одним из самых богатых славянских языков в мире. Для сравнения — в русском языке сегодня около 130 тысяч слов, а в чешском – более 250 тысяч. Фразы на чешском языке нам, славянам, интуитивно понятны, хотя многие слова имеют определенное коварство. Например, русское слово «красивый» звучит на чешском как «ужасный», слово «свежий» звучит как «черствый» и тому подобное.

Но не только покинувшим родину придется корпеть над учебником по чешскому. Сегодня изучение этого языка стало просто модной тенденцией у русских. Тем, кто знает еще какой-нибудь славянский язык, будет еще проще понять чехов и выучить немного фраз на чешском языке.

Многие отправляются в Чехию за получением образования. Это одна из немногих стран Европы, где можно пройти обучение на бесплатной основе, и качество полученных знаний будет на высшем уровне в рамках мирового масштаба. Поэтому знать основные фразы будущие студенты обязаны, как никто другой.

Где пригодятся

Чешский язык понадобится всем, кто имеет дело с переводами – гидам, дипломатам, переводчикам, работающим как в стране, так и за ее пределами.

Для туристов выучить несколько фраз по-чешски не составит никакого труда. И обслуживающему персоналу в отеле, и официанту в ресторане будет приятно услышать фразу на родном языке. А уж если вы, не дай Бог, потеряетесь в городе, общие фразы помогут вам понять, как пройти по нужному адресу, ведь язык до Киева доведет. А чешский язык вовсе не сложный, и учить его не только легко, но и весело, особенно в дружной компании!

Тем, кто отправляется на отдых в чешскую столицу, очень полезно будет ознакомиться с нашим подробным мануалом, доступным по ссылке , в котором подробно рассказывается, как правильно организовать своё путешествие в Прагу, чтобы оно было интересным, безопасным и не выходило за рамки Вашего бюджета. За несколько минут, нужных для прочтения статьи, Вы узнаете, как сэкономить значительную сумму денег совсем не напрягаясь.

Поймут ли чехи русский язык

Чехия – одно из самых популярных направлений для россиян, и большинство чехов, живущих в туристических зонах, прекрасно нас поймут. Да и в других городах не должно возникнуть проблем… Открытие границ после распада Советского Союза способствовало наплыву эмигрантов в Чехию, и многие россияне, украинцы и белорусы уехали жить в эту страну. Так что русских поймут и в ресторане, и в магазине, и на улице. Главное при общении не забывать, что доброжелательность и улыбка на лице – это обезоруживающий инструмент для начала абсолютно любой коммуникации.

Дешевые авиабилеты

Любое путешествие начинается с поиска и покупки билетов - это то, на чем можно и нужно экономить!

При поиске дешевых авиабилетов во время своих путешествий, мы пользуемся такими поисковиками, как Aviasales и Momondo .

С некоторыми правилами поиска дешевых авиабилетов можно ознакомиться в этой статье .

Дешевое жильё

Каждый путешественник, разумеется, хочет оптимизировать свои затраты и найти хороший отель (или апартаменты) по соотношению цена/качество. Таким образом, чем больше вариантов вам будет предложено, тем больше вероятность, что вы найдете самый лучший. Поэтому Ваш поиск может существенно облегчить сервис Hotellook , который производит поиск по самым лучшим системам бронирования жилья.

Вам не нужно самому сравнивать цены на разных сервисах - Hotellook сделает это за вас!

Страховка

Для оформление Шенгенской визы, как известно, в перечень обязательных документов входит страховой полис для выезжающих за рубеж.

При поездке в другие страны, где виза не требуется, оформление страхового полюса для безопасности Вас и ваших членов семьи также будет не лишним, особенно, если вы путешествуете с детьми.

Является крупнейшим агрегатором в сфере туристических страховок. Действует он по принципу привычных для нас сервисов по поиску жилья и авиабилетов. В его базе содержатся крупнейшие страховые компании, которые предлагают страхование для выезжающих за границу.

Трансфер из аэропорта

Дорога из аэропорта до отеля или апартаментов после долго перелета зачастую очень сильно выматывает. Чтобы добраться до места как можно быстрее, с комфортом, не таскаясь по городу с тяжелым багажем, мы часто пользуемся сервисом KiwiTaxi - бронирование трансферов-такси в аэропортах и городах мира.

Поэтому, помня кое-что из школьной программы одного из европейских языков, уточнить дорогу, если вы заблудились в узких пражских улочках — не проблема. Почти во всех ресторанах и пабах есть меню на английском языке или хотя бы один официант неплохо говорящий по-английски, так же дело обстоит с магазинами, чуть хуже с . И, к счастью туристов из России, большая часть старшего поколения коренных пражан довольно хорошо понимает и говорит по-русски, благодаря нашему общему социалистическому прошлому. В общем, в Прагу можно ехать и не зная чешского языка – в любой ситуации найдется возможность объясниться и понять собеседника.

Однако, собираясь в отпуск, всегда лучше знать несколько самых необходимых выражений и слов на языке той страны, в которую вы направляетесь. Проще всего, пожалуй, купить небольшой разговорник, или подобрать необходимые на ваш взгляд фразы в Интернете перед отъездом. Если вы вовремя об этом не вспомнили, или попросту не хватило времени, вот небольшая подборка простых фраз и слов, которые могут вам пригодиться во время каникул в красавице Праге.

Слова и выражения, которые вам точно пригодятся:

Фразы, которые, возможно, пригодятся при покупках:

Фразы, которые помогут ориентироваться в городе:

Фразы, которые, надеемся, вам не понадобятся:

Чешский язык, наряду с русским, финским и тайским языками, считается одним из самых сложных языков в мире. Чешский, как и русский язык, относится к славянским языкам, однако, несмотря на это, для русских ушей чешский язык довольно необычен наличием большого количества согласных звуков, а в некоторых чешских словах вообще нет гласных: например, палец – prst, шея – krk, а волк – vlk. Также многие чешские слова и их значения могут показаться вам забавными, а могут и запутать вас:

Сегодня изучение чешского языка постепенно входит в моду среди наших соотечественников. И причиной этому не в последнюю очередь служит тот факт, что чешский относится к западно-славянской языковой группе, а значит, имеет много общего с русским. Буквально через несколько минут пребывания в Чехии вы начнете понимать смысл многих вывесок, значение отдельных слов и выражений, а по прошествии нескольких дней вам наверняка удастся перекинуться парой фраз с местными жителями.
Особенно повезет тем, кто знает еще какой-нибудь славянский язык, например украинский: эти путешественники смогут почти свободно понимать большинство разговоров на бытовые темы.
И всё же, прежде чем погрузиться в языковую среду, давайте поближе познакомимся с ее особенностями.

Все славянские языки имеют один общий исток — язык старославянский, распространителями которого стали всем известные Кирилл и Мефодий. Однако если русский алфавит унаследовал так называемое кириллическое написание букв, то в Чехии как стране европейской стали использовать латиницу, адаптировав ее к особенностям местного ранее существовавшего языка при помощи надстрочных знаков — апострофов и акут. Апострофы ставили над согласными для того, чтобы обозначить их твердость (например, слово lekař (врач) звучит как «лекарш») и над гласным «e», чтобы обозначить мягкость предшествующего согласного. Акуты же, выглядящие, как знак ударения, — для обозначения долгих гласных (á, é, í, ó, ý). Чтобы обозначить долгий «u», над ним ставили маленький кружочек (ů). Эти правила существуют в чешском языке по сей день.
В отличие от русского, чешский язык сохранил большое количество архаичных форм. Например, помимо шести основных падежей имен существительных, в нем еще есть так называемая форма звательного падежа, аналогом которой в русском является обращение.

Несколько слов об особенностях произношения в чешском языке. Прежде всего, нужно отметить, что, в отличие от русского, ударение здесь всегда падает на первый слог (в многосложных словах встречается дополнительное ударение). Теперь о том, какие звуки соответствуют отдельным буквам:
букве «c» соответствует звук [ц],
č произносится как [ч],
сочетание букв ch обозначает один звук — [х],
звучание буквы «h» напоминает украинское [г], который в русском языке сохранился в восклицании «Ого!»,
«ř» обозначает либо звук [рж], либо [рш], в зависимости от своей позиции в слове,
«š» звучит как [ш],
«ž» звучит как [ж],
«j» звучит как [й],
букве «ň» соответствует звук [нь].
Кроме того, существует огромное количество нюансов, связанных с произношением, рассказать о которых в пределах одной статьи просто не представляется возможным.

Неплохо бы, конечно, знать несколько слов и выражений, которые могут пригодиться в разных ситуациях — при общении с персоналом гостиницы, ресторана, магазина и других.
Вот небольшой разговорник , содержащий наиболее расхожие из них:

Обиходные
Доброе утро! — Dobré ráno! [Добрэ рано!]
Добрый день! — Dobrý den! [Добри дэн!]
Как поживаете/поживаешь? — Jak se mate/ maš? [Як сэ матэ/маш?]
Спасибо, хорошо — Děkuji, dobře [Дьекуи, добрже]
Меня зовут… — Jmenuji se… [Ймэнуи сэ…]
До свидания! — Na shledanou! [На схлэданоу!]
Утро — Ráno [Рано]
После обеда — Odpoledne [Одполэднэ]
Вечер — Večer [Вэчер]
Ночь — Noc [Ноц]
Сегодня — Dnes [Днэс]
Вчера — Včera [Вчэра]
Завтра — Zitra [Зитра]
Вы говорите по-русски (английски, немецки)? — Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Млувите руштина (англицки, немецки)?]
Не понимаю — Nerozumím [Нэ розумим]
Повторите, пожалуйста, еще раз — Řekněte to ještě jadnou, prosim [Ржэкньетэ то иштье едноу просим]
Спасибо — Děkuji [Дьекуи]
Пожалуйста — Prosim [Просим]
Кто/что — Kdo/co [Гдо/цо]
Какой — Jaký [Яки]
Где/куда — Kde/kam [Гдэ/кам]
Как/сколько — Jak/kolik [Як/колик]
Как долго / когда? — Jak dlouho / kdy? [Як длоуго / гды]
Почему? — Proč? [Проч?]
Как это по-чешски? — Jak ten to česky? [Як тэн то чески?]
Не могли бы вы мне помочь? — Můžete mi pomoci? [Мужэте ми помоци?]
Да/нет — Ano/ne [Ано/не]
Извините — Promiňte [Проминьтэ]

Туристские
Дают ли здесь информацию туристам? — Je tu turistická informace? [Ие ту туристицка информацэ?]
Мне нужен план города / список отелей — Máte plan města / seznam hotelů? [Матэ план мнеста / сезнам хотелу]
Когда открывается музей/костел/выставка? — Kdy je otevřeny museum/kostel/výstava? [Кды е отэвржены музэум/костэл/выстава?]

В магазине
Где можно найти… ? — Kde dostanu… ? [Гдэ достану… ?]
Сколько стоит? — Kolik to stoji? [Колик то стои?]
Это слишком дорого — To je moc drahé [То йе моц драгэ]
Не/нравится — Ne/libi [Нэ/либи]
Есть ли у вас эта вещь другого цвета/размера? — Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Матэ то йештье в инэ барвье/великости?]
Я беру это — Vezmu si to [Вэзму си то]
Дайте мне 100 г сыру / 1 кг апельсинов — Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Дейте ми дэсэт дэка сира / йедно кило помэранчу]
Есть ли у вас газеты? — Máte noviny? [Матэ новины?]

В ресторане
Меню, пожалуйста — Jidelní listek, prosím [Йделни литэк просиим]
Хлеб — Chléb [Хлэб]
Чай — Čaj [Чай]
Кофе — Káva [Кава]
С молоком/сахаром — S mlékem/cukrem [С млэком/цукрем]
Апельсиновый сок — Pomerančova št’áva [Помэранчова штьява]
Вино белое/красное/розовое — Vino bile/Červené/Růžové [Вино биле/чэрвэнэ/ружовэ]
Лимонад — Limonáda [Лимонада]
Пиво — Pivo [Пиво]
Вода — Voda [Вода]
Минеральная вода — Mineralní voda [Минерании вода]
Суп — Polévka [Полэвка]
Рыба — Ryba [Рыба]
Мясо — Maso [Масо]
Салат — Salát [Салат]
Десерт — Dezert [Дэцэрт]
Фрукты — Ovoce [Овоцэ]
Мороженое — Zmrzlina [Змрзлина]
Завтрак — Snidaně [Сниданье]
Обед — Oběd [Обьед]
Ужин — Večeře [Вьечэржэ]
Счет, пожалуйста — Účet prosím [Учэт, просиим]

В гостинице
Я заказал у вас комнату — Mám u vás reservaci [Мам у вас рэзэрваци]
Есть двухместный номер? — Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Матэ вольны двоулужковы покой?]
С балконом — S balkónem? [С балконэм]
С душем и туалетом — Se sprchou a WC [Сэ спрхоу а вэцэ]
Какова стоимость номера за ночь? — Kolik stojí pokoj na noc? [Колик стои покой на ноц?]
С завтраком? — Se snidani? [Сэ сниданим?]
Можно осмотреть комнату? — Mohu se podívat na pokoj? [Могу сэ подиват на покой?]
Есть другая комната? — Máte ještě jiný pokoj? [Мате иештье ины покой?]
Где можно припарковаться? — Kde mohu parkovat? [Гдэ могу парковат?]
Принесите мой багаж, пожалуйста — Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Мужэтэ ми донэст моие завазадло на покой просим?]

Разные ситуации
Где здесь банк / обменный пункт? — Kde je tady bank / vyméný punkt? [Гдэ йе тады банк / вымена пункт?]
Где телефон? — Kdye mogu telefonovat? [Гдэ могу телефоноват?]
Где купить телефонную карточку? — Kde mohu dostat telefonni kartu? [Гдэ могу достат телефонни карту?]
Мне нужен врач/дантист — Potřebuji lékaře/zubaře [Потршэбуи лэкаржэ/зубаржэ]
Позовите «скорую помощь»/полицию — Zavolejte prosím zachrannu službu/ policii [Заволэ просим захранну службу/полици]
Где отделение полиции? — Kde je policejní komisařství? [Гдэ е полицейни комисаржстви?]
У меня украли… — Ukradli mně… [Украдли мнье…]

Скачайте и распечатайте разговорник (формат.doc), который пригодится вам в поездке.

Немного истории
Каждый национальный язык напрямую связан как с отдельно взятым человеком, на нем говорящим, так и со всем народом в целом. И, подобно людям, он имеет свойство меняться с течением времени — развиваться или, наоборот, затухать, испытывать влияние других языков, всячески трансформировать собственные правила и так далее.
Прежде чем обрести свой нынешний облик, чешский язык подвергался множеству разнообразных реформ и усовершенствований. Однако самым интересным фактом из его истории является, пожалуй, то, что официальным государственным языком он становился дважды. Сначала в XV веке, после того как сформировались основные литературные нормы и правила, а потом в начале века двадцатого. Почему так произошло, спросите вы. Дело все в том, что в начале XVII века, после рокового сражения у Белой Горы, Чехия целых три столетия находилась в составе могущественной Австро-Венгерской империи, которой правили представители немецкого дома Габсбургов. С целью укрепления своей власти в захваченных государствах Габсбурги старались усилить влияние немецкого языка на этих территориях. Несмотря на то, что члены правительства выбирались из кругов немецкого дворянства, основное население Чехии по-прежнему говорило на родном языке, более того, он продолжал развиваться: издавались книги и трактаты на чешском, формировались грамматические правила, а в конце XIX века вышла в свет первая чешская энциклопедия.
К слову сказать, следы исторического прошлого заметны в Чехии и по сей день: здесь до сих пор туристов, говорящих на немецком языке, понимают лучше, чем тех, кто владеет английским. В 1918 году произошел распад Австро-Венгерской империи, была основана независимая Республика Чехословакия, и два года спустя чешский язык (если быть точнее, чехословацкий) вновь приобрел статус официального.

Слова-обманщики
Несмотря на то, что русский и чешский языки имеют очень сильное сходство в лексике и смысл большинства слов можно определить просто по наитию, в чешском существует много так называемых слов-обманщиков. Звучат или пишутся такие слова почти так же, как в русском, но имеют совершенно другое значение. Так, например, слово «stůl» обозначает стол, «čerstvý» — свежий, а «smetana» — сливки. Чаще всего разница значений вызывает всего лишь легкое недоумение, но бывают случаи, когда она служит причиной бурного веселья наших сограждан. Оно и неудивительно, ведь когда узнаешь, что для того, чтобы купить в магазине модное платье, нужно попросить робу (чешск. «roba»), словосочетания «приятный запах » не существует в принципе, потому что слово «zapach » обозначает вонь (при этом духи по-чешски звучат как «вонявки»), а «pitomec» — вовсе никакой не домашний любимец, а глупец, — сдержать улыбку просто не представляется возможным.

Занимательная статистика
Многие лингвисты утверждают, что языковая статистика — не такое уж бесполезное занятие, каким может показаться на первый взгляд. В частности, по рейтингам частотности употребления тех или иных частей речи или даже их процентному соотношению можно получить некоторое (пусть и неполное) представление о психологии людей, говорящих на том или ином языке.
Каков он, национальный характер чешского народа, предоставим право судить вам. Мы же подобрали здесь результаты некоторых статистических исследований чешского языка и приправили их некоторыми интересными языковыми фактами.

Самые часто используемые слова в чешском языке:
a (союзы «и», «а» и «но»), být (быть, являться), ten (тот, этот), v (предлоги «на», «по», «в»), on (местоимение «он»), na (предлоги «к», «в», «за», «от»), že (предлоги «из», «от»), s (se) (предлог «с»), z (ze) (предлог «от»), který (какой, который).

Самые часто встречающиеся существительные в чешском языке:
pan (pán) (господин (перед фамилией)), život (жизнь), člověk (человек), práce (труд, дело), ruka (рука), den (день, дата), zem (země) (страна), lidé (народ), doba (период, век, пора), hlava (голова).

Самые часто встречающиеся глаголы в чешском языке:
být (быть), mít (иметь, обладать), moci (мочь, быть в состоянии), muset (быть обязанным сделать что-либо, долженствовать), vědět (знать, уметь), chtít (хотеть, желать), jít (идти), říci (сказать), vidět (видеть), dát se (начинать, например, dat se do pláče — начать плакать).

Самые часто встречающиеся прилагательные в чешском языке:
celý (весь, целый, полный), velký (veliký) (большой), nový (новый), starý (старый), český (чешский, по-чешски), dobrý (хороший, добрый), malý (маленький), možný (возможный, осуществимый, вероятный), živý (živ) (живой, бодрый, темпермантный).

Если говорить о частотности употребления
Больше всего синонимов описывает характер твердости : pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ustálený, fixní, stabilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný, nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průrazný, tvrdý, hluboký.
Самое длинное слово без гласных: scvrnklý (жухлый, сморщенный).
Самое длинное слово, которое можно прочитать справа налево: nepochopen (непонимание).

Что касается частотности употребления разных частей речи в чешском языке, то здесь рейтинг популярности получился следующий: первое место заняли имена существительные (38,93%), на втором оказались глаголы (27,05%), третье досталось прилагательным (20,98%), четвертое — наречиям (9,04%), остальные места с небольшим отрывом друг от друга поделили местоимения, числительные, союзы и предлоги. А меньше всего чехи употребляют междометия — их всего-навсего 0,36%. Вот такая занимательная статистика!

Ни один турист не может провести свой отпуск, не общаясь хотя бы минимально с местными жителями. Путешествовать по Чехии раньше было легко, так как русский язык учили в школах. Сейчас все иначе, чехи изучают английский и немецкий языки. Но не беда: если запомнить основные чешские слова для туристов, отдых пройдет успешно,.

Наш русско-чешский разговорник с переводом и транскрипцией включает самые необходимые фразы на чешском, чтобы вы беспроблемно могли общаться в кафе, отеле, магазине, могли обменять валюту или приобрести необходимые билеты или услуги.

Русско-чешский разговорник: стандартные фразы для общения

Чехия – европейская страна со славянской душой, нашим туристам путешествовать по чешской земле приятно и комфортно. Выучим же минимальный набор чешских слов, чтобы ваш отпуск в Европе прошел на позитивной ноте.

Разговорник включает самые необходимые чешские слова для туристов с переводом и транскрипцией. Ставим цель – выучить максимально много слов, чтобы любое ваше общение в общественных местах происходило без проблем.

• Здравствуйте (Добрый день) – Dobry den (добри дэн)
• Добрый вечер – Dobry vecer (добри вэчер)
• Здравствуйте (Доброе утро) – Dobre rano (добрэ рано)
• Доброй ночи – Dobrou noc (доброу ноц)
• Пока – Ahoj (агой)
• Всего хорошего – Mete se hezky (мнейтэ сэ гески)
• Да – Ano (ано)
• Нет – Ne (нэ)
• Пожалуйста – Prosim (просим)
• Спасибо – Dekuji (декуи)
• Большое спасибо – Mockrat dekuji (моцкрат декуи)
• Извините – Prominte (проминьтэ)
• Прошу прощения – Omlouvam se (омлоувам сэ)
• Вы говорите по-русски? – Mluvite rusky? (млувитэ руски?)
• Вы говорите по-английски? – Mluvite anglicky? (млувитэ англицки?)
• К сожалению, я не говорю по-чешски – Bohuzel, nemluvim cesky (богужэл немлувим чески)
• Я не понимаю – Nerozumim (нерозумим)
• Я понимаю – Rozumim (розумим)
• Вы понимаете? – Rozumite? (розумитэ?)
• Где находится…? – Kde je…? (гдэ е…?)
• Где находятся…? – Kde jsou…? (гдэ йсоу…?)
• Как тебя зовут? – Jak se jmenujes? (як сэ йменуеш?)
• Как Вас зовут? – Jak se jmenujete? (як сэ йменуетэ?)
• Меня зовут … – Jmenuji se … (йменуи сэ)
• Это господин Новак – To je pan Novak (то е пан новак)
• Очень приятно – Tesi me (тьеши мне)
• Вы очень любезен (любезна) – Jste velmi laskav (laskava) (йстэ вэлми ласкав (ласкава))
• Это госпожа Новак – To je pani Novakova (то е пани новакова)
• Где вы родились? – Kde jste se narodil(a)? (гдэ стэ сэ народил(а)?)
• Я родился в России – Narodil(a) jsem se v Rusku (народил(a) йсэм сэ в руску)
• Откуда вы? – Odkud jste? (одкуд йстэ)?)
• Я из России – Jsem z Ruska (йсэм з руска)
• Очень хорошо. А Вы? – Velmi dobre. A vy? (вэлми добрже. а вы?)
• Как у тебя дела? – Jak se mas? (як сэ маш?)
• Как у Вас дела? – Jak se mate? (як сэ мате?)
• Сколько тебе лет? – Kolik je ti let? (колик е ти лэт?)
• Сколько Вам лет? – Kolik je Vam let? (колик е вам лет?
• Здесь кто-нибудь говорит по-английски? – Mluvi tady nekdo anglicky? (млуви тады негдо англицки?)
• Не могли бы Вы говорить медленнее? – Muzete mluvit pomaleji? (мужэтэ млувть помалеи?)
• Не могли бы вы мне это написать? – Muzete mi to prosim napsat? (мужэтэ ми то просим напсат?)
• Подайте мне, пожалуйста… – Prosim vas, podejte mi… (просим вас, подэйтэ ми)
• Вы не могли бы дать нам…? – Nemohl(a) byste dat nam, prosim…? (нэмогл(а) быстэ дат нам просим?)
• Покажите мне, пожалуйста … – Ukazte mi, prosim … (укажтэ ми просим…)
• Вы не могли бы сказать мне…? – Muzete mi, prosim rici…? (мужэтэ ми просим ржици?)
• Вы не могли бы помочь мне? – Muzete mi, prosim pomoci? (мужэтэ ми просим помоци?)
• Я хотел бы… – Chteel bych.. (хтел бых)
• Мы хотели бы… – Chteli bychom.. (хтели быхом)
• Дайте мне, пожалуйста… – Dejte mi, prosim… (дэйтэ ми просим)
• Покажите мне… – Ukazte mi… (укажтэ ми)

Чешские слова для туристов для прохождения таможни

Чехия входит в состав стран Шенгенского соглашения. Иностранные граждане могут свободно ввозить и вывозить чешскую и иностранную валюту, но суммы свыше 200 000 CZK необходимо декларировать.

Как и во всем Евросоюзе, запрещен ввоз и вывоз мясных и молочных продуктов, включая консервы. Исключение составляют детское питание, а также диетическое (при наличии соответствующей медицинской справки). Чтобы избежать проблем при таможенном контроле, выучите чешские слова для туристов для общения на границе.

• Паспортный контроль – Pasova kontrola (пасова контлола)
• Вот мой паспорт – Tady je muj pas (тады е муй пас)
• Я здесь для отдыха – Jsem tu na dovolene (йсэм ту на доволэнэ)
• Я здесь по делам – Jsem tu sluzebne (йсэим ту служэбне)
• Извините, я не понимаю – Prominte, nerozumim (проминьтэ нэрозумим)
• Таможня – Celnice (цэлницэ)
• Мне нечего декларировать – Nemam nic k procleni (нэмам ниц к процлэни)
• У меня только вещи для личного пользования – Mam jen veci osobni potreby (мам ен веци особни потршэбы)
• Это подарок – To je darek (то е дарэк)

Как объясняться без знания чешского языка в общественных местах

Знание даже нескольких основных фраз на чешском языке обогатит ваш туристический опыт. Вы обнаружите, что местные жители очень благосклонно относятся к тем туристам, которые пытаются говорить на чешском языке.

• Вход – Vchod (вход)
• Выход Vychod Выход
• Вход воспрещен – Vchod zakazan (вход заказан)
• Закрыто – Zavreno (завржено)
• Открыто – Otevreno (отэвржено)
• Свободно – Volno (волно)
• Внимание – Pozor (позор)
• Не работает – Mimo provoz (мимо провоз)
• На себя – Sem (сэм)
• От себя – Tam (там)
• Где я могу взять такси? – Kde muzu sehnat taxi? (гдэ мужу сэгнат такси?)
• Сколько будет стоить доехать в аэропорт (к станции метро, до цетра города)? – Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? (колик буде стат цэста на лэтиште (к мэтру, до цэнтра мнеста)?)
• Вот адрес, куда мне нужно – Tady je adresa, kam potrebuji (тады е адрэса кам потршэбуи)
• Отвезите меня в аэропорт(на вокзал, в отель) – Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) (завэзтэ мне на лэтиште (на надражи, к готэлу))
• Налево – Doleva (долэва)
• Направо – Doprava (доправа)
• Остановитесь здесь, пожалуйста – Zastavte tady, prosim (заставтэ тады, просим)
• Вы не могли бы меня подождать? – Nemohli byste pockat, prosim? (нэмогли быстэ почкат, просим?)
• Помогите! – Pomoc! (помоц!)
• Вызовите полицию – Zavolejte policii (заволэйтэ полиции)
• Пожар! – Hori! (горжи!)
• Вызовите врача – Zavolejte doktora (заволэйтэ доктора)
• Я потерялся – Zabloudil jsem (заблоудил йсэм)
• Нас обокрали – Byli jsme okradeni (были йсмэ окрадэни)
• Где ближайший обменный пункт? – Kde je nejblizsi smenarna? (гдэ е нэйближши смненарна)
• Вы принимаете дорожные чеки? – Prijimate cestovni seky? (пришииматэ цэстовни шэки?)
• Я хочу обменять сто долларов – Chtel bych vymenit sto dolaru (хтел бых вымненит сто долару)
• Какой сегодня курс? – Jaky mate dnes kurs? (гдэ е нэйближши смненарна?)
• Дайте мне, пожалуйста, более крупные банкноты – Prosil bych vetsi bankovky (просил бых ветши банковки)
• Это безразлично – To je jedno (то е едно)

Числительные на чешском

Без знания числительных трудно объясняться в магазине, билетной кассе, кафе, ресторане или обменном пункте в любой стране мира. Здесь малейшее непонимание грозит проблемами, поэтому держите под рукой блокнот с ручкой, чтобы на бумаге при необходимости написать нужные числа.

• 0 – Nula (нула)
• 1 – Jeden (йэдэн0
• 2 – Dva (два)
• 3 – Tri (трши)
• 4 – Ctyri (чтыржи)
• 5 – Pet (пьет)
• 6 – Sest (шэст)
• 7 – Sedm (сэдм)
• 8 – Osm (осум)
• 9 – Devet (дэвьет)
• 10 – Deset (дэсэт)
• 11 – Jedenact (едэнацт)
• 12 – Dvanact (дванацт)
• 13 – Trinact (тршинацт)
• 14 – Ctrnact (чтырнацт)
• 15 – Patnact (патнацт)
• 16 – Sestnact (шэстнацт)
• 17 – Sedmnact (сэдумнацт)
• 18 – Osmnact (осумнацт)
• 19 – Devatenact (деватэнацт)
• 20 – Dvacet (двацет)
• 21 – Dvacet jedna (двацэт една)
• 22 – Dvacet dva (двацэт dva)
• 30 – Tricet (тршицэт)
• 40 – Ctyricet (чтыржицэт)
• 50 – Padesat (падэсат)
• 60 – Sedesat (шэдэсат)
• 70 – Sedmdesat (сэдумдесат)
• 80 – Osmdesat (осумдэсат)
• 90 – Devadesat (дэвадесат)
• 100 – Sto (сто)
• 101 – Sto jeden (сто едэн)
• 200 – Dveste (двьесте)
• 300 –Ttrista (тршиста)
• 400 – Ctyrista (чтыржиста)
• 500 – Pet set (пьет сэт)
• 600 – Sestset (шэстсэт)
• 700 – Sedmset (сэдмсэт)
• 800 – Osmset (осумсэт)
• 900 – Devetset (дэветсэт)
• 1 000 – Tisic (тисиц)
• 1 100 –Ttisic sto (тисиц сто)
• 2 000 – Dva tisice (два тисицэ)
• 10 000 – Deset tisic (дэсэт тисиц)
• 100 000 – Sto tisic (сто тисиц)
• 1 000 000 – (Jeden) milion ((еден) милион)

Фразы на чешском для отеля

Замечательно, если у вас на телефоне есть приложение-переводчик для общения в режиме реального времени. С ним и вовсе отпадает потребность изучать даже основные чешские слова. Для туристов без способностей к иностранным языкам – это настоящая палочка-выручалочка. В отелях же проблем не может быть, так как персонал в основном знает русский язык.

• У вас есть свободные номера? – Mate volne pokoje? (матэ волнэ покое)
• Сколько стоит номер с душем в сутки? – Kolik stoji pokoj se sprchou za den? (колик стои покой сэ спрхоу за дэн)
• К сожалению, у нас все занято – Lituji, mame vsechno obsazeno (литуи, мамэ вшэхно обсазэно)
• Я хотел бы зарезервировать номер для двоих на имя Павлов – Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov (хтел бых зарэзэрвоват двоулужковы покой на ймэно Павлов)
• Номер на одного – Jednoluzkovy pokoj (еднолужковы покой)
• Более дешевый номер – Levnejsi pokoj (лэвнейши покой)
• Не очень дорого – Ne moc drahe (нэ моц драгэ)
• На сколько суток? – Na jak dlouho? (на як длоуго?)
• На двое суток (на неделю) – Na dva dny (na jeden tyden) (на два дны (на еден тыдэн))
• Я хочу отменить заказ – Chci zrusit objednavku (хци зрушит объеднавку)
• Это далеко? – Je to daleko? (е то далэко?)
• Это совсем рядом – Je to docela blizko (е то доцэла близко)
• Во сколько подается завтрак? – V kolik se podava snidane? (в колик сэ подава снидане?)
• Где находится ресторан? – Kde je restaurace? (гдэ е рестаурацэ)
• Подготовьте мне, пожалуйста, счет – Pripravte mi ucet, prosim (пршиправтэ ми учет просим)
• Вызовите мне, пожалуйста, такси – Zavolejte mi taxi, prosim (заволэйтэ ми такси просим)

Фразы на чешском для совершения покупок

Повторим, что чехи очень ценят, когда иностранный турист пытается произносить фразы на их родном языке. Не переживайте: вас никогда не перебьют и не сделают объектом насмешки.

И начав разговор на чешском, вы сразу же начнете зарабатывать «бонусы». В магазине, торговом центре, на рынке вам предложат лучший товар, сделают скидку, посоветуют, что лучше выбрать. Чем не аргумент, чтобы начать учить основные чешские слова для туристов?

• Вы не могли бы дать мне это? – Muzete mi prosim dat tohle? (мужэтэ ми просим дат тоглэ?)
• Покажите мне, пожалуйства, вот это – Ukazte mi prosim tohle (укажтэ ми просим тоглэ)
• Я хотел бы… – Chtel bych… (хтел бых…)
• Дайте мне это, пожалуйста – Dejte mi to, prosim (дэйтэ ми то просим)
• Покажите мне это – Ukazte mi tohle (укажтэ ми тоглэ)
• Сколько это стоит? – Kolik to stoji? (колик то стои?)
• Мне нужно… – Potrebuji… (потршэбуи)
• Я ищу… – Hledam… (хлэдам)
• У вас есть… ? – Mate…? (матэ…?)
• Жаль – Skoda (шкода)
• Это все – Je to vsechno (е то вшэхно)
• У меня нет мелочи – Nemam drobne (нэмам дробнэ)
• Пожалуйста, напишите это – Napiste to prosim (напиштэ то просим)
• Слишком дорого – Prilis drahe (пршилиш драгэ)
• Распродажа – Vyprodej (выпродэй)
• Мне бы нужен размер… – Potreboval(a) bych velikost … (потршэбовал(а) вэликост)
• Мой размер XXL – Mam velikost XXL (мам вэликост икс-икс-эл)
• У вас нет другого цвета? – Nemate to v jine barve? (нэматэ то в йинэ барве)
• Могу я померить это? – Muzu si to zkusit? (мужу си то скусит?)
• Где находится примерочная кабина? – Kde je prevlekaci kabina? (гдэ е пршэвлэкаци кабина)
• Что вы желаете? – Co si prejete, prosim? (цо си пршэетэ просим)
• Спасибо, я только смотрю – Dekuji, jen se divam (декуи, ен сэ дивам)
• Хлеб – Chleba (хлеба)
• Сигареты – Cigarety (сигарети)
• Вода – Voda (вода)
• Молоко – Mléko (млеко)
• Свежий выжатый сок – Čerstvě vymačkané šťávy (черстве вимачкане штяви)
• Пиво – Pivo (пиво)
• Вино – Vína (вина)
• Чай/кофе – Čaj/káva (чай/кава)
• Растворимый кофе – Instantní káva (инстантни кава)
• Сахар/соль – Cukru a soli (цукру а соли)
• Мясо – Maso (масо)
• Рыба – Ryba (риба)
• Курица – Kuře (курже)
• Баранина – Skopové maso (скопове масо)
• Говядина – Hovězí maso (говези масо)
• Картофель – Brambory (брамбори)
• Рис – Rýže (риже)
• Вермишель – Špagety (шпагати)
• Лук – Cibule (цибуле)
• Чеснок – Česnek (чеснек)
• Фрукты – Ovoce (овоце)
• Яблоки – Jablka (яблука)
• Апельсины – Pomeranče (померанче)
• Лимон – Citron (цитрон)
• Виноград – Hrozny (грозни)
• Бананы – Banány (банани)

Чешские слова, смешные для нас

Чтобы в Чехии с вами не произошло курьезных ситуацией, запомним смешные чешские слова. Смешные – с нашей точки зрения, а точнее – как переводятся. Вносить ли их в ваш личный минисловарь чешских слов для туристов или нет, решать, конечно, вам, но ознакомиться нужно, дабы избежать недоразумений.

• Barák (барак) – дом
• Bradavka (брадавка) – сосок на груди
• Bydliště (быдлиште) – местожительство
• Cerstvé potraviny (черстве потравини) – свежие продукты
• Chápat (хапат) – понимать
• Čichat (чихат) – нюхать
• Děvka (девка) – путана
• Kalhotky (калготки) – трусики
• Letadlo (летадло) – самолет
• Matný (матный) – матовый
• Mátový (матовый) – мятный
• Mraz (мраз) – мороз
• Mýdlo (мыдло) – мыло
• Mzda (мзда) – плата
• Nevěstka (невестка) – проститутка
• Okurky (окурки) – огурцы
• Ovoce (овоце) – фрукты
• Pádlo (падло) – весло
• Pitomec (питемец) – глупец
• Počítač (почитач) – компьютер
• Pohanka (поганка) – гречка
• Policie varuje (полицие варуе) – полиция предупреждает
• Pozor (позор) – внимание
• Prdel (прделка) – женская пятая точка
• Rychlý (рыхлы) – быстрый
• Sklep (склеп) – подвал
• Škoda (шкода) – убыток
• Bydlo (быдло) – жизнь житье
• Skot (скот) – шотландец
• Šlapadlo (шлападло) – катамаран
• Sleva (слева) – скидка
• Sranda (сранда) – хохма, шутка
• Strávit (стравит) – провести
• Stůl (стул) – стол
• Určitě (урчите) – обязательно, точно
• Úroda (урода) – урожай
• Úžasný (ужасны) – прекрасный, обворожительный
• Vedro (ведро) – жара
• Voňavka (вонявка) – духи
• Vozidlo (возидло) – автомобиль
• Vůně (вуне) – аромат
• Záchod (заход) – туалет
• Žádný (жадны) – никакой
• Zakázat (заказат) – запретить
• Zápach (запах) – вонь
• Zapomněl (запомнел) – забыл
• Zelenina (зеленина) – овощи

Бывалые путешественники еще на стадии планирования отпуска составляют свой минисловарь на чешском. Делают русско-чешский разговорник с транскрипцией на картонных карточках именно с теми фразами на чешском, которые им могут понадобиться. Это помогает быстро запомнить слова, но ведь двадцать первый век на дворе, поэтому закачивайте в смартфон все необходимые переводчики и путешествуйте с комфортом. Удачи!